terça-feira, 15 de setembro de 2009

Harry Potter 6







Harry Potter e o Enigma do Príncipe é o 6 (sexto) livro da saga, o livro foi lançado oficialmente no dia 16 de julho de 2005 nos EUA, Reino unido, Irlanda, Canadá, Austrália, África do Sul e Nova Zelândia. Como traduções são demoradas, o livro rodou pela internet em inglês por um longo tempo e este chegou a estar no primeiro lugar dos "livros mais vendidos". A editora decidiu traduzir o título do livro para Harry Potter e o Príncipe Misterioso (apesar de terem cogiado a possibilidade de terem pensado em adotar o título de Harry Potter e o Príncipe das Poções) e lançou-o no dia 15 de Outubro de 2005.

Entretanto, no Brasil, o título se demorou um pouco mais para ser definido. Após a imprensa ter divulgado diversos títulos, dentre eles Harry Potter e o Príncipe Mestiço, Harry Potter e o Príncipe Bastardo e ainda Harry Potter e o Príncipe Morganático. Segundo a tradutora do livro, Lia Wyler, a tradução literal Príncipe Metade-Sangue não daria conta da ambigüidade do original e Rowling pediu três sugestões. “Mandei o Príncipe Misterioso, o Príncipe Mestiço e o Enigma do Príncipe. Ela escolheu o último”, conta Lia. Finalmente, na segunda quinzena de outubro, foi divulgado o título definitivo para o Brasil (Harry Potter e o Enigma do Príncipe), lançado oficialmente no dia 26 de Novembro.O livro foi considerado, por alguns, o mais sombrio da série até agora. De fato, J. K. Rowling declarou que os dois últimos livros eram tão relacionados que pareciam duas metades de uma mesma história.

Nenhum comentário:

Seguidores